Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

  • Vide intersidéral / The emptiness of outer space

    FRANÇAIS

    Rues anonymes – ou du moins dont j'ignore le nom – perpendiculaires à la rue Mon-Désert, non loin du pont qui surplombe les rails. Je suis heureux d'ignorer leur nom, ou quoi que ce soit à leur sujet. De petits immeubles absolument identiques se suivent, aussi loin que le regard porte. Aussi monotones, muets et paisibles que le vide intersidéral.

    ENGLISH

    Anonymous streets – or at least ones whose names I don't know – run perpendicular to Mon-Désert Street, not far from the bridge that crosses the railroad tracks. I'm happy to be unaware of their names, or anything else about them. Small, identical buildings line the streets as far as the eye can see. They are as monotonous, silent, and peaceful as the emptiness of outer space.

    Lien permanent Catégories : Explorations, Nancy 0 commentaire Pin it!
  • Au ralenti / Idling

    FRANÇAIS

    Je passe la nuit chez elle, dans sa chambre de la cité Médreville. Elle ne porte qu’un T-shirt et ses jambes, son sexe disponible me hantent toute la nuit. Les heures passent comme des siècles. Dans le noir, à une distance qui ne permet pas de croire au contact accidentel, je lui touche le bras. Elle rit et je renonce à aller plus loin, mortifié. J'écoute ensuite un bruit sourd, venu de dehors, comme une voiture qui tourne au ralenti, qui me berce, et je finis par m'endormir.

    ENGLISH

    I spend the night at her place, in her room in the Médreville university dorm. She’s only wearing a T-shirt, and her legs, her available sex haunt me all night. The hours pass like centuries. In the dark, at a distance that rules out any accidental contact, I touch her arm. She laughs, and I give up on going any further, mortified. Then I listen to a low sound coming from outside, like a car idling, lulling me to sleep, and I eventually drift off.

    Lien permanent Catégories : Nancy, Souvenirs / Memories 0 commentaire Pin it!
  • Lost girl

    sandra.jpg

    Lien permanent Catégories : Nancy, Photos 0 commentaire Pin it!
  • Moulures / Moldings

    FRANÇAIS

    Je descends d'un autocar et explore les rues d'un village. J'avance dans des ruelles, des arrière-cours assez vieilles, un peu sinistres mais attirantes. Je me rends compte sur l'écran de mon smartphone qu'il y a des zones de l'image qui tremblotent, et comprends que c'est parce qu'il y a des gens que je n'avais pas remarqués, dans la cour intérieure que je photographie : le smartphone les « efface » automatiquement, mais imparfaitement. Je discute un peu avec eux, au moins une fille et un garçon, leur explique que je ne veux pas les déranger. Après cela je suis dans une maison que je compte explorer aussi. Assez bourgeoise : murs blancs, moulures, vieilles portes à poignées en laiton. On se croirait dans de vieux bureaux ou une maison de bonne famille. Je me perds dans toute une série de pièces, assez étroites, parfois obscures, toutes entièrement désertes.

    ENGLISH

    I get off a bus and explore the streets of a village. I walk through narrow streets and old backyards that are a little sinister but attractive. I notice on my smartphone screen that parts of the image are flickering, and realize that this is because there are people I hadn't noticed in the courtyard I'm photographing: the smartphone automatically "erases" them, but not perfectly. I chat with them for a while, at least one girl and one boy, explaining that I don't want to disturb them. After that, I find myself in a house that I also plan to explore. It's quite bourgeois: white walls, moldings, old doors with brass handles. It feels like an old office or a well-to-do family home. I get lost in a series of rooms, quite narrow, sometimes dark, all completely deserted.

    Lien permanent Catégories : Récits de rêve / Dreams 0 commentaire Pin it!