Intra-utérin / Intrauterine

FRANÇAIS

Les collégiens de la rue Maizières retrouvent leurs parents et les rues sont chargées de voitures, pleine de vies, comme des veines parcourues par un sang chaud et riche. Je n'entends rien de précis autour de moi qu'un brouhaha reposant, intra-utérin. Par les fenêtres de l'établissement l'on voit des salles de classe, vides mais encore éclairées, et qu'on imagine encore chaudes des corps des élèves. Je m'immerge dans la vie des autres, de ceux qui vivent là, ce ceux qui vivent tout court, et j'imagine leurs existences, je les rêve lentes, répétitives, somnolentes et douces, infiniment banales et rassurantes.

ENGLISH

The middle school students on Rue Maizières reunite with their parents, and the streets are filled with cars, full of life, like veins coursing with warm, rich blood. I hear nothing specific around me but a soothing, intrauterine hubbub. Through the windows of the school, I can see classrooms, empty but still lit, which I imagine are still warm from the bodies of the students. I immerse myself in the lives of others, those who live there, those who simply live, and I imagine their existences, dreaming them to be slow, repetitive, sleepy and gentle, infinitely normal and reassuring.

Ville intérieure / Inner city

FRANÇAIS

Je flirte dans une cage d'escalier avec N. et nous descendons dans un bar / boîte de nuit au sous-sol de l'immeuble dans lequel nous nous trouvons. Il fait agréablement sombre, avec des éclairages artificiels, une ambiance élégante, urbaine. Je réalise ensuite que cet immeuble contient d'autres lieux publics, des commerces, etc. Il est une véritable ville intérieure.

ENGLISH

I flirt in a stairwell with N. and we go down to a bar / nightclub in the basement of the building we're in. It's pleasantly dark, with artificial lighting, an elegant, urban ambience. Then I realize that this building contains other public places, shops and so on. It's a veritable inner city.