Down the dark streets, the houses looked the same

FRANÇAIS

J'ai fait d'innombrables balades dans le quartier, par des matinées solitaires, adolescent, au lieu d’aller en cours. Avec le ciel gris, la solitude et Joy Division sur les oreilles. "Down the dark streets, the houses looked the same". C'est une expérience du vide qui m'a marqué pour toujours et que je peux me rappeler à volonté. Le vide de la vie ; l'intuition adolescente, incroyablement puissante et dénuée du moindre doute, que le monde est vide, qu'on y erre et qu'il n'y a rien d'autre à en attendre, que l'existence est sans objet, qu'aucun événement, aucune rencontre, que rien n'arrivera jamais en réalité. Intuition dont je n'ai jamais réussi à me délivrer. Si ce n'est – dans mes bons jours – au moyen de la Foi, qui redonne au monde une réalité qu'il avait perdu ou qu'il n'a pas par lui-même.

ENGLISH

I've taken countless walks around the neighbourhood on lonely mornings as a teenager instead of going to school. With grey skies, loneliness and Joy Division on my ears. "Down the dark streets, the houses looked the same". It's an experience of emptiness that has stayed with me forever and that I can recall at will. The emptiness of life; the incredibly powerful and undoubtedly adolescent intuition that the world is empty, that one wanders in it and that there is nothing else to look forward to, that existence is purposeless, that no events, no encounters, that nothing will ever actually happen. An intuition from which I have never been able to free myself. Except – on my good days – by means of Faith, which gives back to the world a reality it had lost or does not have by itself.

Montmartre '70